27 julio 2017

Literatura. Diez negritos. Agatha Christie. Diez negritos se fueron a cenar; uno se asfixió y quedaron nueve.

image

Diez negritos. Ten litte niggers. Novela. 1939. Agatha Christie.

Agatha Christie. Torquay. Reino Unido. 15 de septiembre de 1890. Wallingford. Reino Unido. 12 de enero de 1976.

Es la Novela de Misterio más vendida de la historia.

Desafortunadamente y por asuntos derivados de la discriminacion a los otros, el título Ten little niggers del poema original (era una canción infantil) fué sustituido primeramente por Ten little indians (Diez indiecitos) en lo que parece un desquiciado afán humano de volver a tropezar una vez más con la misma piedra, y finalmente, y más acertadamente por Ten little soldier (Diez soldaditos). En primer lugar os muestro el poema en inglés en la que está basada la novela y después en español.

TEN LITTLE NIGGERS

Ten little niggers went out to dine;
One choked his little self and then there were nine.

Nine little niggers sat up very late;
One overslept himself and then there were eight.

Eight little niggers  traveling in Devon;
One said he’d stay there and then there were seven.

Seven little niggers chopping up sticks;
One chopped himself in halves and then there were six.

Six little niggers playing with a hive;
A bumblebee stung one and then there were five.

Five little niggers going in for law;
One got in Chancery and then there were four.

Four little niggers going out to sea;
A red herring swallowed one and then there were three.

Three little niggers walking in the zoo;
A big bear hugged one and then there were two.

Two little niggers sitting in the sun;
One got frizzled up and then there was one.

One little niggers left all alone;
He went out and hanged himself and then there were none.

DIEZ NEGRITOS

Diez negritos se fueron a cenar;
uno se asfixió y quedaron nueve.

Nueve negritos estuvieron despiertos hasta muy tarde;
uno se quedó dormido y entonces quedaron ocho.

Ocho negritos viajaron por Devon;
uno dijo que se quedaría allí y quedaron siete.

Siete negritos cortaron leña;
uno se cortó en dos y quedaron seis.

Seis negritos jugaron con una colmena;
una abeja picó a uno de ellos y quedaron cinco.

Cinco negritos estudiaron Derecho;
uno se hizo magistrado y quedaron cuatro.

Cuatro negritos fueron al mar;
un arenque rojo se tragó a uno y quedaron tres.

Tres negritos pasearon por el zoo;
un gran oso atacó a uno y quedaron dos.

Dos negritos se sentaron al sol;
uno de ellos se tostó y sólo quedó uno.

Un negrito quedó sólo;
se ahorcó y no quedó… ¡ninguno!

image

Basandose en este poema y canción infantil Agatha Christie escribió una magnifica obra, que fue llevada al cine. Luego se han realizado otras adaptaciones cinematográficas, la primera fue “And then there were none” (y no quedó ninguno) dirigida por Rene Clair en 1945. A  continuación la sinopsis de uno de los films basados en lo que primeramente fue un poema anónimo…

Cine. The little indians. Alan Birkinshaw. 1989.

Un Juez, una Institutriz, un Aventurero, un viejo General, una Solterona, un Play Boy, un Médico, un Detective Privado antes policía, y un Matrimonio que serán sus mayordomos (en total 10 personas) terminaran aisladas en la Isla del Negro en la region de Devon en las costas inglesas donde han sido invitados a pasar unas vacaciones en una mansión de lujo, aunque ninguno sabe muy bien de quien ha partido la invitación y porqué méritos son invitados. Codiciosos todos aceptan. Pronto las condiciones metereologicas cambian y se encuentran aislados y dispuestos a pasar la noche en sus habitaciones, mas les choca encontrarse colgado en la parez, y perfectamente  enmarcado, un poema cuyo título es Diez negritos. Enigmaticamente sorprendidos, todavía ninguno de ellos conoce a su amable  anfitrión, aquel del que recibieron con tanta educación tan insólito convite.

Pronto saldrán de dudas, al escuchar un disco en el gramófono del salón en el que están todos reunidos la inquietud se apodera del ambiente, lo que escuchan los deja atónitos y muertos de miedo la voz enérgica que oyen ¡les acusa a todos!, uno por uno de asesinato, les reprocha agriamente unos crímenes cometidos en el pasado pero que todavía no han sido resueltos. Por supuesto todos niegan la acusación y reniegan indignados del que les había parecído hasta entonces un ignoto aunque amable anfitrión.

Para más desconcierto, durante la cena alguien repara en una bandejita con unas figuras humanas de cerámica, son las pequeñas estatuas de diez negritos recostados.

Antes de retirarse a sus aposentos cuando ya se encuentran muy asustados, se produce la primera víctima tal como se describe en el primer verso del poema; y pone a todos alerta, el que en la bandejita de las figuras ya solo queden recostados 9 negritos, (posteriormente los que permanezcan, serán, 8, 7, y así sucesivamente) así pues pronto deducen que uno de ellos es el asesino, si pero cual, se preguntan mientras ven aterrados como inexorablemente según dicta el poema enmarcado en la parez, acabarán tristemente por no quedar ninguno de ellos. Todos luchan denodadamente por descubrir al que creen que será su verdugo y así evitar lo que parece que será inevitable. ¿Se salvara alguno?

Literatura. Diez negritos. Agatha Christie. Diez negritos se fueron a cenar; uno se asfixió y quedaron nueve.

Literatura. Diez negritos. Ten litte niggers. Agatha Christie. Escritores. Novela. Poesía. Cine. Canción infantil.

 

Deja un Comentario

Tu dirección de email no será publicada. Required fields are marked *

*

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>